Whether a state prisoner can obtain federal habeas relief when state and federal courts allegedly failed to address the merits of a potentially meritorious claim challenging the sufficiency of evidence in a criminal conviction